to sanction

Alternatively, it may be that it will be used to sanction employers unfairly and unjustifiably.

Alternativ kann es passieren, dass sie dazu genutzt wird, Arbeitgeber auf unfaire und ungerechte Weise zu sanktionieren.

If we were to approve the motion now, we would be attempting to sanction before verification.

Würden wir den Antrag annehmen, hieße das, Sanktionen zu verhängen ohne vorher den Sachverhalt geprüft zu haben.

We decided in committee to call on the Commission to ensure that the calculations are correct because I for one do not want to sanction erroneous calculations.

Wir haben im Ausschuss beschlossen, zu fordern, dass die Kommission dafür sorgen soll, dass eine korrekte Berechnung erfolgt, weil ich selbstverständlich nicht für inkorrekte Berechnungen gerade stehen möchte.

The fact remains that we are faced with a situation in which the United States has unilaterally decided to publish a list of European products which it intends to sanction by raising customs duties to 100% if the EU does not amend its new banana import regime.In addition, they have taken this decision even before the WTO has decided whether or not this regime is compatible with its rules.

So befinden wir uns nun in einer Situation, da die Vereinigten Staaten einseitig beschlossen haben, eine Liste europäischer Produkte herauszugeben, die sie mit Sanktionen belegen wollen, indem sie die Zölle auf 100% erhöhen, wenn die Europäische Union ihre neuen Regelungen für den Bananenimport nicht verändert, noch bevor die WTO sich zur Vereinbarkeit dieser Regelungen mit ihren Vorschriften geäußert hat.

Therefore, to our mind, the main risk is political, should one of the countries involved be unwilling to play by the ECB’s rules either by refusing to join a bail-out programme or by refusing to sanction any more action by the ECB. We believe this is highly probable in the short term, especiallygiven Spain’s problems, and so have decided the combination of negative factors outweigh the technicals here. Secondly, owing to risk aversion and mandate changes, more investors appear to be overweighting other jurisdictions to compensate for underweighting the periphery. France appears to be the main beneficiary of this. Given the French financial system’s high exposure to Italy and the new government’s economic measures, which we believe are likely to prove detrimental to credit quality, we do wonder at the long-term consequences of herding in the market.

Deshalb ist unserer Meinung nach das Hauptrisiko politischen,
 einer der beteiligten Länder nicht bereit sein sollte
 um die EZB zu spielen Regeln entweder durch die Weigerung
 ein Bail-Out-Programm beitreten oder durch Verweigerung der
 eine weitere Aktion von der EZB zu sanktionieren. Wir glauben
 Dies ist sehr wahrscheinlich kurzfristig Especiallygiven Spanien Probleme, und so beschlossen haben die
 Kombination von negativen Faktoren überwiegen die
 technischen Daten hier.
 Zweitens aufgrund Risikoaversion und Mandat
 Änderungen, Weitere Investoren zu sein scheinen.
 Übergewichtung von anderen Jurisdiktionen zu kompensieren
 für underweighting der Peripherie. Frankreich wird angezeigt
 die Hauptnutznießer dieser zu sein.
 Angesichts des französischen Finanzsystems hoch
 Gefährdung durch Italien und der neuen Regierung
 wirtschaftliche Maßnahmen, die wir glauben, dürften
 Wir tun, um schädlich für Kredit-Qualität zu beweisen,
 staunen Sie über die langfristigen Folgen der Herden
 auf dem Markt.

In other words, are you ready to sanction incompetence, because, in this specific case, I trust in the personal honesty of the commissioner in question.

Mit anderen Worten, sind Sie bereit, seine Unfähigkeit zu bestätigen?Denn in diesem Falle glaube ich an die persönliche Integrität des fraglichen Kommissars.

However, I will be completely honest with you in saying that we are not going to sanction or punish the European companies that are the most global and the most competitive in the world.

Allerdings möchte ich Ihnen andererseits ganz offen sagen, dass wir die europäischen Unternehmen, die weltweit zu den globalsten und wettbewerbsfähigsten Unternehmen zählen, nicht sanktionieren oder bestrafen werden.

It is therefore out of the question for us to sanction this text.

Es kommt für uns also nicht in Frage, diesen Text abzusegnen.