to scrape together

to scrape together

zusammen zu kratzen

Too many continue to scrape together a living in a kind of La Bohème garret.

Noch immer sind zu viele gezwungen, sich in einer Dachkammer à La Bohème ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

It seems that we shall have to go in to battle again, because we might be able to scrape together a few more pennies and that is what counts at the coalface.

Ich persönlich würde mich, sofern ich als Berichterstatterin noch über Entscheidungsbefugnisse verfüge, erneut dafür einsetzen, dass dieser Text im Januar 2004 in Kraft tritt.

Unemployment is not inevitable but I would not wish on other countries in the European Union the solution applied in large areas of Portugal, where all three generations have to work in order to scrape together the minimum wage paid in Spain, half the minimum wage in Belgium, and a quarter the minimum wage in Germany, albeit with almost full employment.

Arbeitslosigkeit ist nicht unvermeidlich, doch ich wünsche anderen Länder der Union nicht die Lösung, die man in weiten portugiesischen Regionen gefunden hat, wo drei Generationen arbeiten, um einen spanischen, einen halben belgischen oder das Viertel eines deutschen Mindestlohns bei annähernder Vollbeschäftigung zu verdienen.

Public health must not be put at stake in a power struggle designed to scrape together more new powers every day, to the detriment of the States.

Die öffentliche Gesundheit darf nicht zum Gegenstand eines Machtkampfs werden, in dem es nur darum geht, jeden Tag auf Kosten der Staaten neue Zuständigkeiten an sich zu reißen.

Johnny just couldn't help himself. With whatever money we did manage to scrape together, he'd set off with th best of intentions in the world, telling me how he was off to th gas showroom or the elctricity board to pay off th bills. And me," my Mam said, " I always believed Johnny, always believed your father because your father believed himseld. But he'd never get to the showroom or the electricity board. He'd turn up back here with a big bass fiddle or a saxophone or flute. And he'd have that dreamy look in his eye again.

Johnny konnte sich einfach nicht helfen. Mit welchem Geld wir geschafft haben, zusammenkratzen, würde er auf den Weg mit th besten Absichten in der Welt, mir zu sagen, wie er aus bis th Gas Ausstellungsraum oder das Board Elctricity th Rechnungen bezahlt wurde. Und mich"meine Mam sagte,"immer geglaubt, Johnny, glaubte ich immer dein Vater weil dein Vater Himseld geglaubt. Aber er würde nie Showroom oder die Electricity Board. Er würde wieder hier auftauchen, mit einem großen Bass-Geige oder Flöte oder Saxophon. Und er hätte diesen verträumte Blick in seinen Augen wieder.