to stabilise

(148) The expert refers to one of the justifications given by Alitalia in connection with using the loan in its entirety at 31 March 2005, that is to say that, as mentioned by Dresdner Bank AG, it would not be possible to resort to it after 31 March 2005. The expert also emphasises one of the scenarios adopted for the purposes of these forecasts, that of October 2004 where the €/$ exchange rate is 1,27 and the price of a barrel of Brent is 41 USD. This scenario is unrealistic set against the current Brent crude price of $55-57/bl. The forecasts provided by the expert and three market players (BP RiskManager, Shell Trading and Macquarie Energy) indicate a figure ranging between $54 and $58 by end 2005. It has been calculated that, with a barrel price of $55 and a €/$ rate holding at 1,27, the negative impact on Alitalia's accounts would be of the order of €[…] million by the end of the year, [52] or, in other words, about €[…] million for the April-June quarter. This shows that Alitalia's current cash flow forecast is highly exposed to this volatility, all the more so since, when these forecasts were being put together in autumn 2004, Alitalia was prevented by its financial situation from taking any steps to cover exchange rate and oil price risk, so that any deterioration would therefore be fully reflected in its accounts. At present, the coverage operation merely seeks to stabilise the price at $55 and thus put a definite value on the loss.

(148) Der Wirtschaftsprüfer erinnert an eine der von Alitalia angeführten Rechtfertigungen dafür, dass die gesamten Mittel aus dem Darlehen zum 31.3. 2005 bereits vollständig aufgebraucht waren, nämlich an die Auflage der Dresdner Bank, diese Mittel bis spätestens zum 31.3.2005 abgerufen haben zu müssen. Er verweist auch auf eine der in diesem Zusammenhang zugrunde gelegten Hypothesen, nämlich der Hypothese vom Oktober 2004 von einem Wechselkurs EUR/USD von 1,27 und einem Ölpreis pro Barrel der Sorte Brent von 41 USD. Diese letzte Hypothese ist angesichts eines Ölpreises von derzeit 55 oder 57 USD natürlich nicht realistisch. Die vom Wirtschaftsprüfer vorgenommenen Vorausschätzungen stammen von drei Marktteilnehmern (BP Riskmanager, Shell Trading und Macquarie Energy) und deuten auf einen Wert zwischen 54 und 58 USD bis Ende 2005 hin. Bei einem Ölpreis von 55 USD und einem Wechselkurs EUR/USD von 1,27 ergäbe sich nach einschlägigen Berechnungen bis zum Ende des Jahres ein Negativeffekt auf die Kassenlage von Alitalia von etwa […] Mio. EUR [52], bzw. rund […] Mio. EUR für das Quartal April — Juni. Dies zeigt, dass die aktuelle Vorausschätzung für die Entwicklung der Liquiditätslage von Alitalia diesen Volatilitäten vollständig ausgesetzt ist. Sie wird dadurch noch gravierender, dass Alitalia im Herbst 2004 zum Zeitpunkt der Festlegung dieser Vorausschätzungen und wegen seiner schwierigen Finanzlage keine Hedging-Operationen für das Wechselkursrisiko und für die Treibstoffpreise durchführen konnte. Daher wirkt sich jede Verschlechterung der Lage in vollem Umfang auf die Liquiditätslage aus. Zur Zeit würde ein Hedging lediglich die Kosten von 55 USD stabil halten können und somit diesen Verlust realisieren.

We are still planning deliveries every 28 days to stabilise the subscribers

Wir sind noch in der Planung Lieferungen alle 28 Tage, um die Abonnenten zu stabilisieren

We ought to stabilise oil prices.

Wir sollten eine Stabilisierung der Ölpreise anstreben.

I do not, unfortunately, believe that next year 's elections will bring us any closer to solving the problem of how to stabilise that country.

Leider glaube ich nicht, dass die Wahlen im nächsten Jahr eine Lösung für das Problem der Stabilität in diesem Land darstellen werden.

I do not, unfortunately, believe that next year's elections will bring us any closer to solving the problem of how to stabilise that country.

Leider glaube ich nicht, dass die Wahlen im nächsten Jahr eine Lösung für das Problem der Stabilität in diesem Land darstellen werden.

Europe must use the many channels available in order to stabilise this country, and the entire region as well, especially at election time.

Europa muss all seine zahlreichen Möglichkeiten nutzen, um das Land und darüber hinaus die Region zu stabilisieren, vor allem in der Periode der Wahlen.

Find out how to stabilise your video

So stabilisieren Sie Ihr Video.

In my opinion, unification is precisely what would make it possible to stabilise the situation in Iraq and to overcome the problems we have there at present.

Jeder, der nicht zwischen anonymen Kriminellen, die Zivilisten töten, einerseits und den Koalitionstruppen aus Soldaten, die ihr Leben im Irak aufs Spiel setzen, andererseits unterscheidet, ist ganz einfach ein Lügner, und ich protestiere gegen solche Lügen.