to such an extent

to such an extent

in einem solchen Ausmaß

If there are none, they will say that they have intimidated their officials to such an extent that nobody trusts himself or herself any more.

Gibt es keine, wird es heißen, sie haben ihre Beamten so eingeschüchtert, daß niemand sich mehr traut.

The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen throught the windscreen is not to such an extent as to be likely to confuse the driver.

Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Verzerrung von Gegenständen beim Blick durch die Windschutzscheibe Ausmasse annimmt, die den Fahrzeugführer behindern könnten.

In itself, this does not necessarily have to be a problem, but the combination of this blur and the visible noise from 200 ISO causes the image quality to drop to such an extent that the pictures are disappointing when we judge them on a computer screen or as a print.

An sich muss das kein großes Problem sein, wenn die Kombination aus Unschärfe und sichtbarem Rauschen ab 200 ISO die Bildqualität nicht dermaßen negativ beeinflussen würde, dass die Aufnahmen einfach enttäuschend ausfallen, wenn man sie sich später auf einem Computerbildschirm oder als Ausdruck anschaut.

Patients are ridden with sadness to such an extent, and find it hard to get out of it.

Die Patienten sind dermaßen erfüllt von einer Traurigkeit, wovon sie sehr schwer wieder rauszubekommen sind.

We reserve the right to reduce or stopp pension payments in the event that the conditions prevailing on issuing the employer's pension commitment shall have deteriorated to such an extent that we cannot be expected to maintain the payment commitments even when the interests of the person entitled to the pension payments are considered objectively. We also reserve the right to stop pension payments if you shoud contravene the principles of good faith in our contractual relationship or if you would give us a reason for termination of our contractual relationship for essential reason

Wir behalten uns das Recht auf Minderung oder STOPP Rentenzahlungen in dem Fall, dass die Bedingungen über die Erteilung der Versorgungszusage wird in einem solchen Ausmaß, dass wir nicht zu erwarten, dass die Zahlungsverpflichtungen aufrechtzuerhalten verschlechtert haben, auch wenn die Interessen der Person, die berechtigt Rentenzahlungen sind objektiv betrachtet. Wir behalten uns außerdem das Recht vor, Rentenzahlungen zu stoppen, wenn Sie gegen die Grundsätze von Treu und Glauben in unserem Vertragsverhältnis oder wenn Sie möchten uns einen Grund für die Beendigung unserer Vertragsverhältnis wesentlicher Grund shoud

to such an extent that it induces polymer bond scissions

so weit, dass es Polymer Anleihe Aufteilungen induziert

Not to such an extent

Nicht in einem solchen Ausmaß