to surmount

We will work with you to surmount that impasse.

Wir werden mit Ihnen daran arbeiten, wieder aus dieser Sackgasse herauszukommen.

We will work with you to surmount that impasse.

. – Herr Präsident, Herr designierter Präsident, Herr Barroso, ich möchte in der Sprache unserer Vergangenheit sprechen und Mao Tse-tung zitieren.

They are supposed to surmount barriers regarding change by utilizing hierarchical potential.

Sie sollen Überwindung betreffend Änderung, die durch die Verwendung hierarchischer Potenzial.

That is a classic example of a policy militating against small businesses, because only really big firms will be able to surmount these obstacles.

Das ist eine exemplarische mittelstandsfeindliche Politik, weil nur noch ganz Große diese Hürden überwinden können.

They disagree on fundamentals – most of all, about how to surmount the economic crisis.

Sie sind sich auch in Grundfragen nicht einig – insbesondere der Frage, wie sich die Wirtschaftskrise überwinden lässt.

These environmental conditions influence - which activities the individual needs in his daily living; - which physical, cognitive, emotional or social abilities are needed for performing tasks. Handlungsdurchführung notwendig sind. The environment influences the personal relevancy of the activities in a person's daily living. It can have the effect of impeding or promoting his functional ability. Changing the environment can, thus, have a positive influence on the person's ability to carry out tasks and on his health: a building that can only be accessed via steps is - for a wheelchair user at least - inaccessible, but a ramp would enable him to surmount this obstacle; or an ergonomically designed workplace will help to prevent postural deformities.

Diese Umgebungsbedingungen Einfluss - welche Aktivitäten die individuellen Bedürfnisse in seiner täglichen Lebens, - die körperliche, kognitive, emotionale oder soziale Fähigkeiten zur Durchführung von Aufgaben benötigt werden. Handlungsdurchführung notwendig Sindh. Die Umgebung beeinflusst die persönliche Relevanz der Aktivitäten in einer Person täglichen Lebens. Es kann den Effekt haben, behindern oder die Förderung seiner Funktionsfähigkeit. Veränderung der Umgebung kann somit einen positiven Einfluss auf die Fähigkeit einer Person, um Aufgaben auszuführen und auf seine Gesundheit: ein Gebäude, das nur über eine Treppe erreichbar ist - für einen Rollstuhlfahrer zumindest - unzugänglich, aber eine Rampe würde ihm ermöglichen um dieses Hindernis zu überwinden, oder ein ergonomisch gestalteter Arbeitsplatz hilft, Haltungsschäden zu vermeiden.

We are pondering how to surmount the hurdles and negotiate a good free-trade agreement with the ASEAN countries.

Wir beschäftigen uns mit der Überwindung der Hindernisse und der Aushandlung eines guten Freihandelsabkommens mit den Ländern des ASEAN.

The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.

Das Beobachtungsnetz ist dabei behilflich, diese Hindernisse durch Kompetenz und systematische Informationen an die betroffenen Anbieter zu überwinden.