to take shape

These services enable your project to take shape as efficiently and effectively as possible.

Diese Dienste ermöglichen das Projekt Gestalt so effizient und effektiv wie möglich zu nehmen.

to take shape

Gestalt an

It seems to me that a curious discrepancy is starting to take shape.

Ich möchte anmerken, dass sich schon ein merkwürdiges Gefälle abzeichnet.

No one will deny that these services contribute to social and economic cohesion, but mutual solidarity for the benefit of weaker regions will primarily have to take shape within the Member States of the European Union before an additional contribution from European funds and initiatives is given.

Daß diese Dienste zum sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt beitragen, kann nicht geleugnet werden, aber die gegenseitige Solidarität für schwächere Regionen wird an erster Stelle innerhalb der Mitgliedstaaten der Union Gestalt annehmen müssen, bevor ergänzende Beiträge aus europäischen Fonds und Initiativen vergeben werden.

To take shape

Gestalt an

Next year 's budget is now beginning to take shape.

Der Haushaltsplan für das kommende Jahr befindet sich gerade in der Aufstellung.

Midshipman Daniels floated back to consciousness and found himself tied up. He stared upwards into the darkness. It was darker than any night at sea. It was darker than anything that he had ever experienced before. It was so dark that his mind began to project its own fears up into the black. Forms with sharp horns and weird spikes began to take shape above him. He took a deep breath. You will not panic, he told himself, and you will calm down.

Midshipman Daniels schwebte wieder zu Bewusstsein und fand sich gefesselt. Er starrte nach oben in die Dunkelheit. Es war dunkler als jede Nacht auf See. Es war dunkler als alles, was er je zuvor erlebt hatte. Es war so dunkel, daß sein Geist, seine eigenen Ängste projizieren in den schwarzen begann. Formen mit spitzen Hörnern und seltsame Spitzen begann Gestalt vor ihm zu nehmen. Er nahm einen tiefen Atemzug. Sie werden nicht in Panik, sagte er sich, und Sie werden sich beruhigen.

The peace process which, despite an endless series of difficulties, had begun to take shape between the Palestinians and Israelis is going through a profound crisis.Although, on the one hand, that crisis seems to be the logical consequence of the change of course by the Netanyahu government away from the agreements negotiated by its predecessors in office, on the other hand it does show how strained the political will that originated it may have been, and how necessary a more resolute presence on the part of the European Union is today.

Der Friedensprozeß, der sich trotz tausend Schwierigkeiten zwischen Palästinensern und Israelis entwickelt hatte, steckt in einer tiefen Krise, die zwar einerseits die logische Folge des Kurswechsels der Regierung Netanyahu weg von den Abkommen, die die vorangegange Regierung ausgehandelt hatte, zu sein scheint, andererseits aber auch zeigt, wie erzwungen der politische Wille gewesen sein mag, der ihn in Gang gebracht hat, und wie notwendig heute eine entschlossenere Präsenz der Europäischen Union ist.