transposition

• Ongoing transposition of Basel III into EU legislative acts in 2012

• Kontinuierliche Umsetzung von Basel III in EU-Rechtsakten im Jahr 2012

PLM in any case must provide evidence of transposition

PLM in jedem Fall müssen Nachweise über die Umsetzung

The database containing national transposition measures and case-law will be set up this year and will serve as a useful tool in this respect.

Die Datenbank der nationalen Umsetzungsmaßnahmen und der Rechtsprechung wird in diesem Jahr eingerichtet und in dieser Hinsicht als nützliches Werkzeug dienen.

The two reports quite rightly divide the subject of the application of Community law into three dimensions: the non-transposition of Community law and the incompatibility of transposition measures with the letter of Community law and application methods.

Zu Recht beschäftigen sich beide Berichte mit der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unter den drei Aspekten mangelnde Umsetzung des Gemeinschaftsrechts, mangelnde Übereinstimmung der Maßnahmen zur Umsetzung mit dem Inhalt des Gemeinschaftsrechts sowie Art und Weise der Anwendung.

Different approaches to transposition

Unterschiedliche Verfahren bei der Umsetzung

The statistics quoted clearly indicate that the situation regarding transposition is improving. This improvement came about after just one month of effort and commitment.

Die hier zitierte Statistik zeigt eindeutig eine Verbesserung der Umsetzungssituation nach nur einem Monat angestrengter Arbeit.

At the Commission, we will start to focus immediately on the transposition and implementation of this directive.

Wir in der Kommission werden uns unverzüglich auf die Umsetzung und Durchführung dieser Richtlinie konzentrieren.

At the same time, I would like to add that I would be very interested to know how you envisage the process of transposition.

Ich möchte gleichzeitig darauf hinweisen, dass es mich sehr stark interessieren würde, wie Sie den Umsetzungsprozess sehen.