truce

I would like to assure you, however, that within my portfolio I will do my best to promote the Olympic truce.

Ich darf Ihnen jedoch versichern, dass ich im Rahmen meiner Möglichkeiten mein Bestes tun werde, um den Olympischen Frieden zu fördern.

Mr President, unfortunately there is no Olympic truce for the Susa valley, a valley close to Turin.

   – Herr Präsident!Leider gibt es für das Susatal, ein Tal in der Nähe von Turin, keinen Olympischen Frieden.

   Mr President, unfortunately there is no Olympic truce for the Susa valley, a valley close to Turin.

   – Herr Präsident! Leider gibt es für das Susatal, ein Tal in der Nähe von Turin, keinen Olympischen Frieden.

By agreeing to a truce we can ensure your safety throughout our domain

Mit der Zustimmung zu einem Waffenstillstand können wir Ihre Sicherheit in unserer Domäne zu gewährleisten

You are wise to seek a truce with us

Sie sind klug, einen Waffenstillstand mit uns zu suchen

declared an official truce, despite continued hostilities between the two in the west

deklariert eine offizielle Waffenstillstand, trotz anhaltenden Feindseligkeiten zwischen den beiden im Westen

This is the first time that ETA has declared a truce of this kind.

Es ist das erste Mal, daß die ETA einen derartigen Waffenstillstand erklärt.

Nevertheless, I am pleased that Hamas is now starting new truce talks with Prime Minister Abbas.

Dennoch freut es mich, dass die Hamas jetzt neue Waffenstillstandsgespräche mit Ministerpräsident Abbas aufgenommen hat.