undue

2. The Member States may decide that recovery of an undue payment is to be made by deduction of that amount from any advances or payments under aid schemes referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3508/92 made to the farmer following the date of the decision to recover. However, the farmer may repay the amount without waiting for the deduction.

(2) Die Mitgliedstaaten können beschließen, den zu Unrecht gezahlten Betrag einzuziehen, indem sie den betreffenden Betrag von Vorschüssen oder Zahlungen abziehen, die der Betriebsinhaber nach Erlass des Rückforderungsbescheids im Rahmen der Beihilferegelungen gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 erhält. Der Betriebsinhaber kann diesen Betrag jedoch zurückzahlen, ohne den Abzug abzuwarten.

2. The Member States may decide to recover an undue payment by deducting that amount from any advances or payments made to the grower under other aid schemes following the date of the decision to recover. However, the grower may repay the amount without waiting for the deduction.

(2) Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass der zu Unrecht gezahlte Betrag einzuziehen ist, indem der betreffende Betrag nach Notifizierung des Rückforderungsbescheids von Vorschüssen oder Zahlungen abgezogen wird, die der Betriebsinhaber im Rahmen anderer Beihilferegelungen erhält. Der Betriebsinhaber kann diesen Betrag jedoch zurückzahlen, ohne den Abzug abzuwarten.

The markings are rubbed by hand, without undue pressure, for 30 s with a cloth soaked with each specified cleaning agent (or, if not specified, with 70% isopropyl alcohol).

Die Markierungen werden von Hand gerieben, ohne übermäßigen Druck, für 30 s mit einem Tuch mit jeweils angegebene Reinigungsmittel eingeweicht (oder, falls nicht anders angegeben, mit 70% Isopropylalkohol).

From a toxicological perspective is not considered to present an undue risk to patients

Aus toxikologischer Sicht ist nicht als eine unzumutbare Gefahr für die Patienten darstellen

How do they keep those undue windfall profits?

Wie kann man diese ungerechtfertigten Windfall-Gewinne aufrechterhalten?

are taken withoiut undue delay to eliminate detected unconformities

getroffen werden withoiut ungebührliche Verzögerung erkannt Diskordanzen beseitigen

undue delay

unangemessene Verzögerung

What is undue delay?

Was heißt ungehörige Verzögerung?