unity

- Unity tolerances (hole / shaft) are indicated with the limit tolerances in brackets

- Unity Toleranzen (Bohrung / Welle) mit den Grenzwerten Toleranzen in Klammern angegeben

viribus unity

viribus Einheit

The way in which these values are implemented varies from country to country, and we therefore stress the idea that while the European social model is a unity of values, that unity is implemented in a number of different ways.

Die Art und Weise der Umsetzung dieser Werte ist von Land zu Land verschieden, und deshalb haben wir die Idee bekräftigt, dass das europäische Sozialmodell als eine Einheit von Werten auch auf unterschiedlichen Wegen umgesetzt wird.

I know that some of us would have wished for more - I personally would have preferred more - but the fact that there was a consensus at a United Nations Conference and a commitment to a target date and a post-2012 regime was in itself a success and, let us be frank, that success would not have been possible without European leadership and European unity.

Ich weiß, dass einige von uns mehr erwartet hatten - ich selbst hätte mir auch mehr gewünscht - aber es ist doch ein Erfolg an sich, dass auf einer Konferenz der Vereinten Nationen ein Konsens erzielt wurde und dass man sich auf einen Stichtag und einen Fahrplan für die Zeit ab 2012 geeinigt hat. Und - seien wir ehrlich - dieser Erfolg wäre ohne Federführung eines geeinten Europas nicht möglich gewesen.

Without judgement there is only unity.

Ohne Urteil gibt es nur Einheit.

It understands the state of shock of the Nepalese people at the deaths of a beloved monarch, symbol of unity and continuity, and of many members of the royal family.

Sie hat Verständnis dafür, dass der Tod des geliebten Monarchen, des Symbols der Einheit und Kontinuität, und der vieler Angehöriger der königlichen Familie die Nepalesen schockiert hat.

assumed to be unity

davon ausgegangen, dass die Einheit sein

Anyone who does not want this, anyone who focuses on renationalisation, should be told what François Mitterrand said in this House: nationalism is the opposite of European unity and nationalism in the long-run always means war.

Wer das nicht will, wer auf die Renationalisierung setzt, dem sei gesagt, was François Mitterrand in diesem Hause gesagt hat: Nationalismus ist das Gegenteil von europäischer Einigung, und Nationalismus heißt langfristig immer Krieg.