unpreventable

any unpreventable hindrance

jede unpreventable Behinderung

arising from any unpreventable hindrance to the implementation

die sich aus jedem unpreventable Hindernis für die Umsetzung

Delays in delivery or services due to force majeure and due to events that substantially impede or make impossible JULIUS SCHULTE’s de-liveries – including in particular natural disaster, strike, lockout, official directives directly relating to the manufacturing or supply, shortage of raw material, unpreventable operational interruptions etc., also if they occur with our suppliers or their sub-suppliers - and which are beyond JULIUS SCHULTE’s control, shall entitle JULIUS SCHULTE to post-pone the delivery or service by the duration of the hindrance plus a reasonable start-up time or to withdraw from the contract with regard to the part which has not yet been performed.

Liefer- und Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt und aufgrund von Ereignissen, die der JULIUS SCHULTE die Lieferung nicht nur vorübergehend wesentlich erschweren oder unmöglich ma-chen - hierzu gehören insbesondere Naturkatastrophen, Streik, Aus-sperrung, unmittelbar die Herstellung oder Ablieferung betreffende be-hördliche Anordnungen, Rohstoffverknappung, unvermeidbare Be-triebsstörungen usw., auch wenn sie bei Lieferanten der JULIUS SCHULTE oder deren Unterlieferanten eintreten - und die JULIUS SCHULTE nicht zu ver¬treten hat, berechtigen die JULIUS SCHULTE, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behin¬derung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben oder wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutre-ten.