unpunished

goes unpunished in the end or so it seems

geht am Ende unbestraft oder so scheint es

in my reign, treason shall not be unpunished

in meiner Regierung, wird Verrat nicht ungestraft

Once more people have been killed in Colombia because they had devoted themselves to the cause of human rights, and once more, sadly, we must expect these murders to go unpunished.

Wieder wurden in Kolumbien Menschen umgebracht, weil sie sich für Menschenrechte einsetzten, wieder einmal müssen wir leider erwarten, daß diese Morde ungesühnt bleiben.

Though hands join in hand the wicked shall not go unpunished

Obwohl Händen in der Hand kommen die Gottlosen nicht ungestraft bleiben

That's the govt for you, useless and incompetent. I guess the old saying is true: No good deed goes unpunished.

Das ist die Govt für Sie nutzlos und inkompetent. Ich denke, das alte Sprichwort gilt: keine gute Tat geht straffrei.

I come from a country, Italy, where there has been a temptation to do this, where it has actually been done, and I am pleased that this directive rejects the possibility and that the destruction of natural sites, vandalism and other similar matters will no longer go unpunished.

Ich komme aus einem Land, Italien, wo die Versuchung hierzu bestand und ihr auch nachgegeben wurde, und ich bin froh, dass die vorliegende Richtlinie diese Möglichkeit ausschließt und die Zerstörung natürlicher Lebensräume, Vandalismus und andere derartige Vergehen nicht länger straflos bleiben.

It seems that they can do this undisturbed and unpunished.

Sie können dies offensichtlich ungestört tun, ohne bestraft zu werden.

no evil will not go unpunished

kein Unglück wird nicht ungestraft davon kommen.