well-founded

We might have expected the Commission and the Council to acknowledge, finally, in this agreement that Parliament 's claims were well-founded.

Es wäre zu hoffen gewesen, daß sowohl die Kommission als auch der Rat in dieser Vereinbarung endlich das berechtigte Anliegen des Parlaments anerkennen.

We might have expected the Commission and the Council to acknowledge, finally, in this agreement that Parliament's claims were well-founded.

Es wäre zu hoffen gewesen, daß sowohl die Kommission als auch der Rat in dieser Vereinbarung endlich das berechtigte Anliegen des Parlaments anerkennen.

1. Where the customs authorities have well-founded doubts that the price shown in the declaration of release for free circulation reflects the actual import price, they shall authorize release for free circulation only after the importer has lodged the security referred to in Article 248 (1) of Regulation (EEC) No 2454/93 plus interest for the period of six months referred to in the second subparagraph. The rate of interest applicable shall be that in force under national law for the recovery of sums due.

(1) Ergeben sich für die Zollbehörden begründete Zweifel daran, daß es sich bei dem Preis, der in der Erklärung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr angegeben ist, um den tatsächlichen Einfuhrpreis handelt, lassen sie die genannte Abfertigung erst zu, wenn der Einführer die in Artikel 248 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 genannte Sicherheit zuzueglich Zinsen für die in Unterabsatz 2 genannte Frist von sechs Monaten geleistet hat. Es gilt der im Fall einer Wiedereinziehung nach einzelstaatlichem Recht anwendbare Zinssatz.

On the basis of the documents that are available to us, there is a well-founded suspicion that access to the data held in the SWIFT System could represent an illegal intrusion into personal privacy.

Gemäß den uns vorliegenden Dokumenten besteht von unserer Seite der wohlbegründete Verdacht, der Zugang zu Daten im SWIFT-System könne einen illegalen Eingriff in die Privatsphäre darstellen.

The discussion could then be re-opened on the basis of the many well-founded observations that have been made in Parliament.

Die Diskussion könnte dann anschließend auf der Grundlage der zahlreichen, wohl fundierten Bemerkungen, die hier im Parlament formuliert wurden, neu eröffnet werden.

Furthermore, in relation to the coordination of economic policies, there are requests from various countries, which the Presidency believes to be very well-founded, which point to the need to improve and harmonise European statistics and indicators, both macroeconomic and in relation to structural reform, and also to carry out a periodic analysis of the policy mix in the eurozone, which ensures that the combination of budgetary and monetary policies, with an independent European Central Bank, are consistent with the needs of the European economy.

Auch im Rahmen der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken werden von mehreren Ländern Forderungen erhoben, die die Präsidentschaft für sehr begründet hält und die zeigen, dass die europäischen Statistiken sowie die makroökonomischen und die Strukturreform betreffenden Indikatoren verbessert und harmonisiert werden müssen und dass eine regelmäßige Analyse des policy mix in der Eurozone erfolgen muss, durch die gewährleistet wird, dass die Kombination von Haushalts-und Währungspolitik im Rahmen der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank den Erfordernissen der europäischen Wirtschaft entspricht.

Containers not fulfulling these conditions may be granted temporary admission to Community customs territory once a written application has been submitted , an authorization issued and , where there are well-founded or serious doubts regarding the obligation to re-export , a list has been produced and / or a security constituted . '

Behaelter , die diese Voraussetzungen nicht erfuellen , koennen auf Vorlage einer schriftlichen Anmeldung nach Erteilung einer Bewilligung sowie - im Falle begruendeter oder erheblicher Zweifel an der Einhaltung der Verpflichtung zur Wiederausfuhr - gegen Vorlage eines Verzeichnisses und / oder Leistung einer Sicherheit voruebergehend in die Gemeinschaft eingefuehrt werden . _DOUBLEQUOTE_

Well-founded

Wohlfundierte Relation