with this in mind

I do not know if, perhaps, another amendment has been tabled this evening with this in mind; that there is a great temptation to do so has to do with the fact that, whilst the Council took on board quite a bit of what Parliament had proposed, this tended to be harmless technical points, whilst the major issues of substance were utterly ignored.

Ich weiß nicht, ob nicht vielleicht heute Abend doch noch ein Antrag in diese Richtung eingebracht worden ist.Dass die Versuchung in diese Richtung groß ist, hat natürlich damit zu tun, dass der Rat zwar quantitativ gesehen einiges vom Europäischen Parlament übernommen hat, aber eher bei den harmlosen technischen Dingen, bei den großen inhaltlichen Fragen leider absolut nicht.

With this in mind, the first aspect is that lifelong training, based essentially on a technological dimension, which is what gives added value, should be a fundamental concern.

Daher geht es in erster Linie darum, das lebenslange Lernen, das im Wesentlichen auf einer technologischen Dimension fußt, die den Mehrwert hervorbringt, zu einer vordringlichen Aufgabe zu machen.

With this in mind, I have campaigned for a working group to be set up to deal with the Middle East crisis.

Aus dieser Überzeugung heraus habe ich mich für die Gründung einer neuen sich mit dem Nahen Osten befassenden Arbeitsgruppe eingesetzt.

With this in mind, we should take the century-old Biblical commandment " love thy neighbour like thyself " to heart.

Im Bewußtsein dessen sollten wir uns das jahrhundertealte Gebot der Bibel " Liebe deinen Nächsten wie dich selbst " zu Herzen nehmen.

With this in mind, we should take the century-old Biblical commandment" love thy neighbour like thyself" to heart.

Im Bewußtsein dessen sollten wir uns das jahrhundertealte Gebot der Bibel" Liebe deinen Nächsten wie dich selbst" zu Herzen nehmen.

With this in mind, we should take the century-old Biblical commandment "love thy neighbour like thyself" to heart.

Im Bewußtsein dessen sollten wir uns das jahrhundertealte Gebot der Bibel "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst " zu Herzen nehmen.

With this in mind, investigator-driven basic research based on excellence should play an essential role within the Seventh Framework Programme,

Unter Berücksichtigung dessen sollte die von den Forschern selbst angeregte, auf dem Kriterium der Exzellenz beruhende Grundlagenforschung eine wesentliche Rolle im Siebten Rahmenprogramm spielen.

With this in mind, a number of amendments have been tabled.

Dazu gibt es eine Reihe von notwendigen Änderungsanträgen.