à titre complémentaire

Enfin, le cas échéant, à titre complémentaire, on pourrait identifier une indemnité limitée versée par le Parlement européen par jour de présence.

Schließlich könnte man gegebenenfalls zusätzlich eine begrenzte Entschädigung vorsehen, die das Europäische Parlament je Präsenztag zahlt.

La Commission propose en particulier de lever la différence existant dans le règlement actuel entre les agriculteurs qui exercent cette profession à titre principal et ceux qui l' exercent à titre complémentaire, vu que cette différenciation a empêché l' application fructueuse du règlement.

Insbesondere schlägt die Kommission vor, die in der derzeitigen Verordnung bestehende Unterscheidung zwischen Vollerwerbs- und Nebenerwerbslandwirten aufzuheben, da diese Unterscheidung die erfolgreiche Anwendung der Regelung häufig behindert hat.

En outre, étant donné que la plupart de ces données sont soumises à des facteurs saisonniers, il est nécessaire de recourir, à titre complémentaire, à des données corrigées des variations saisonnières et, le cas échéant, à des données corrigées du nombre de jours ouvrés.

Darüber hinaus ist, da die meisten dieser Daten saisonalen Einflüssen unterliegen, die ergänzende Heranziehung saisonbereinigter und, sofern relevant, arbeitstäglich bereinigter Daten erforderlich.