code pénal

Code pénal suisse

Schweizerischen Strafgesetzbuches

Code pénal

Kernstrafrecht

Toutes violation de ces obligations pourra être sanctionnée en application de l’article L. 226­13 du Code Pénal et constitue une faute lourde justifiant le congédiement immédiat et la réparation du préjudice causé sur le plan civil.

Jeglicher Verstoß gegen diese Verpflichtungen könnte unter Anwendung des Artikels L. 22613 des Strafgesetzbuchs geahndet werden und stellt grobe Fahrlässigkeit dar, welche die unmittelbare Entlassung rechtfertigen würde sowie die Behebung des Schadens nach dem Zivilrecht zur Folge kann.

Peu d' États européens prévoient cette responsabilité des personnes morales dans leur code pénal, mais certains se dirigent dans cette voie.

Wenige europäische Länder sehen in ihrem Strafrecht vor, daß juristische Personen strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden können, während andere etwas in dieser Richtung unternehmen.

et le Code pénal (CP).

und das Strafgesetzbuch (StGB).

Par ailleurs, la compétence de l'autorité de poursuite pénale allemande conformément à l'article 7 du Code pénal n'est pas attestée.

Im Übrigen ist die Zuständigkeit der deutschen Strafverfolgungsbehörde gemäß § 7 StGB nicht gesichert.

Violence (article 135 du Code pénal)

Gewaltdarstellungen (Art. 135 StGB)

Il faudrait un véritable dictionnaire de droit communautaire, un code comme le Code civil, ou le Code de commerce ou le Code pénal, qui soit rationnellement organisé, divisé en parties, en sous-parties, en chapitres, en sections et en articles, de telle façon que, quand nous travaillons sur un texte, nous sachions à l’ avance que nous allons modifier tel ou tel article.

Wir brauchten ein wirkliches Lexikon des Gemeinschaftsrechts, ein Gesetzbuch wie das Zivilgesetzbuch, das Handelsgesetzbuch oder das Strafgesetzbuch, das rationell aufgebaut ist, in Teile, Unterteile, Kapitel, Abschnitte und Artikel unterteilt ist, so dass wir, wenn wir an einem Text arbeiten, im Voraus wissen, dass wir den und den Artikel ändern.