äußert

wie äußert sich das

how does this manifest itself

Alle kehren nur ihre Rolle bei der Erhaltung von Sauberkeit und Ordnung oder beim Anlegen von Grünflächen hervor, ab und zu äußert sich auch einmal jemand zur Sozialpolitik, doch niemand verweist darauf, dass insbesondere die lokalen Träger in der Lage sind, die Kräfte in ihrer Region zu mobilisieren und Arbeitsplätze zu schaffen.

Everyone trumpets how important they are in keeping the place clean, creating green spaces, with the odd allusion to social policy for good measure; but never that they can mobilise local forces and create jobs.

Lass uns abwarten, wie der Lieferant sich äußert.

Let us see how the supplier expresses itself.

Herr Präsident! Herr Abgeordneter, ich muß darum bitten, heute das Thema Agenda 2000 nicht berühren zu müssen, weil morgen der Präsident sich insgesamt zu dem Thema äußert.

Mr President, I must ask the honourable Member not to expect me to refer to the subject of Agenda 2000, because the President of the Commission will deal comprehensively with it tomorrow.

kannst du mir bitte sagen wie sich der fehler äußert?

can you please tell me how the error manifests itself?

Ich bin jedoch nicht dafür, nachdem wir immer für Transparenz - gerade auch im Ministerrat und sonstwo - plädieren, dass das hinter verschlossenen Türen in einem informellen Gremium geschieht, sondern dass zunächst jedes Parlament seine Meinung äußert, dass Anträge vorgelegt werden und dass man dann zu einem Ergebnis kommt.

Nevertheless, since we always argue for transparency, particularly in the Council but in other forums too, I do not think it right that an informal body should hold these discussions behind closed doors. Instead, each institution should initially express its opinion, motions should be tabled, and a solution should then be found on that basis.

die vorschrift äußert sich nicht dazu

the rule is not expressed

Er äußert sich zur Situation

He commented on the situation

Beispiele im Kontext