Ausflüchte

Wir alle kennen die Ausflüchte der Fluggesellschaften, angefangen bei den" technischen Problemen", einem Luftfahrteuphemismus für eine nicht ausreichende Anzahl von Buchungen, so daß Flüge zusammengefaßt werden müssen.

We have all heard the excuses offered by the airlines, ranging from " aircraft going technical", which is aviation-speak for 'I ' m afraid there are not enough people booked on so we are going to consolidate '.

Jetzt, angesichts der tragischen Geschehnisse der letzten Stunden in Athen, bei denen drei Personen aufgrund der Gewalt gestorben sind und die durch die strikten wirtschaftlichen Maßnahmen hervorgerufen wurde, erinnere ich mich daran, was Herr Rasmussen vor Kurzem gesagt hat: Die Abwertung der Bonitätseinstufung Griechenlands auf Ramsch-Status ist eine Anklage der Politik der Ausflüchte.

Now, in light of the tragic events of the last few hours in Athens, where three people died because of the violence which arose due to the hard economic measures, I recall Mr Rasmussen's recent words: the downgrading of Greece's sovereign credit to junk status is an indictment of the policy of prevarication.

und bitte keine Ausflüchte mehr

and please no more excuses

ausflüchte

prevarication

Sie soll sich nur nicht hinter unzureichenden Mitteln verstecken- die verzweifelten Menschen wollen keine verwaltungstechnischen Ausflüchte hören.

The Commission must not hide behind a lack of funds- the people who have been affected do not want to hear administrative excuses.

Darf ich Ihnen sagen, daß mein Mitgliedstaat, das Vereinigte Königreich, bereits Ausflüchte bei der Bereitstellung zusätzlicher Gelder für Wales und Schottland macht, wenn es darum geht, für die europäischen Mittel den entsprechenden Eigenanteil bereitzustellen? Auf diesen Punkt sind ich und meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenum bereits eingegangen.

Can I tell you that my Member State, the UK, is already prevaricating on the provision of additional money for Wales and for Scotland to match European funds, a point that I and my colleagues have already highlighted previously in this Chamber.

Allerdings habe ich den Eindruck, dass einige der Argumente wie Ausflüchte klingen.

Firstly, the ELDR Group’ s amendment is about tax coordination, not harmonisation.

Sie und ihre Gefährten werden stets tausend Worte finden, um Ausflüchte zu machen und die Vergangenheit zu verfälschen und weiterhin das Andenken an die Toten zu verunglimpfen.

They and their friends will always find a thousand and one words to evade and falsify the past and continue to insult the memory of the dead.