Ausschiffung

Ausschiffung

Disembarkation

a) bei Körperverletzung mit dem Tag der Ausschiffung des Reisenden;

(a) in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger;

- und Verladens der Waren oder der Ein - oder Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe und

- stating the dates of unloading and reloading of the products or of their embarkation or disembarkation , identifying the ships used ,

- und Verladens der Waren oder ihrer Ein - oder Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe und

- stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation , identifying the ships used , and

Einschiffung, Ausschiffung

Embarkation, disembarkation

b) bei äußerlich nicht erkennbarer Beschädigung oder Verlust des Gepäcks innerhalb von fünfzehn Tagen nach dem Tag der Ausschiffung oder Aushändigung oder nach dem Zeitpunkt, zu dem die Aushändigung hätte erfolgen sollen.

(b) in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within 15 days from the date of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place.

Bevorzugte Ein- und Ausschiffung Auf der Hinreise

Preferred embarkation and disembarkation on the outward journey

Bevorzugte Ein- und Ausschiffung Auf der Rückreise

Preferred embarkation and disembarkation On the return trip