Ausschuß

Ich habe das schon im Ausschuß angesprochen, aber leider wurden die Fehler nicht korrigiert.

I mentioned this in committee too, but unfortunately the mistakes were not corrected.

Ich danke dem Ausschuß und vielen der Mitarbeiter, die mir bei der Abfassung dieser beiden wichtigen Berichte geholfen haben.

I thank the committee and many of the assistants who helped me to produce these two important reports.

Ausschuß der Stellvertreter

Committee of Alternates

Frau Präsidentin! Ich möchte für den Ausschuß für Regionalpolitik einige Anmerkungen machen.

Madam President, I should like to do two things, and also make some comments on behalf of the Committee on Regional Policy.

Ausschuß wegen Kleber auf der Walze

Committee because of glue on the roller

Leider hat der Vortragende die Unart demonstriert, im Plenum neue Änderungsvorschläge vorzulegen, die nicht im Ausschuß behandelt worden sind.

Unfortunately, the rapporteur has proved to be incapable of presenting new amendments, not considered by the committee, in the House.

Auch wenn der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie etwas überrumpelt scheint, kann in jeden Fall gesagt werden, daß die Versauerung kaum ein neues Problem ist, sondern genauso lange wie der Industrialismus existiert - seit 100 Jahren.

Even if the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appears rather as if it had been caught napping and has only just woken up, the fact may, at all events, be conveyed that the problem of acidification is scarcely a new issue.

Die einzige Möglichkeit bestand für uns daher darin, dies am Dienstag über den Ausschuß mittels eines Schreibens des Präsidenten in diesem Schnellverfahren abzuwickeln.

Therefore, the only way we could do that was by this very quick procedure, through the committee on Tuesday, by a letter from the President.

Beispiele im Kontext