Entlassungen

Einstellungen und Entlassungen von Mitarbeitern

Hiring and firing of employees

Ich habe von Suspendierungen, Entlassungen oder Geldbußen gehört.

I have not heard of suspensions, sackings or fining.

entlassungen

layoffs

In einigen psychiatrischen Einrichtungen herrschen nach wie vor katastrophale Bedingungen: die Insassen müssen sich Betten teilen, Behandlungen und Beschäftigungsmöglichkeiten sind mangelhaft und die sanitären Einrichtungen unzureichend. An Patientenakten, Behandlung und Diagnostik, Aufnahmen und Entlassungen werden nur wenige formale Anforderungen gestellt. Gewalt und Misshandlungen stellen keine Ausnahme dar. Den Behinderten stehen nach wie vor nur unzureichende Dienste zur Verfügung und auch bei der Qualität der Wohnheime besteht weiterhin Verbesserungsbedarf.

In some psychiatric institutions, living conditions remain very poor; inmates share beds, treatment and activities are poor and sanitary facilities are minimal. There are few formal requirements related to patient records, treatment and diagnostics, admissions or dismissals. Violence and ill-treatment are not exceptional. The services available for the disabled remain insufficient and the quality of residential institutions leaves room for improvement.

müssig zu erwähnen dass es bei melter noch keine betrieblichen Entlassungen gegeben hat

pointless to mention that there have been no operational melter at layoffs

Noch mehr Entlassungen?

Even more redundancies?

Durch Bekämpfung der Arbeitslosigkeit mit Hilfe von Beschäftigungspolitiken oder durch weitere Entlassungen und Betriebsstilllegungen?

By combating unemployment by means of employment policies or by making redundancies and closing businesses?

Einsparungen wegen Entlassungen

Savings due to layoffs