Erstaunen

Und wir beobachten mit Erstaunen, Herr Präsident, wie ausgerechnet zu jener Stunde, da die britische Regierung vom Mehrheitswahlrecht Abstand nimmt, politische Kräfte auf dem europäischen Kontinent, die sich bis dahin nicht gerade durch ihre Verehrung Großbritanniens ausgezeichnet haben, für jenes System eintreten- und das aber nun wirklich mit großer Verspätung und mit welch nekrophiler Nostalgie!-, von dem sich die Briten befreit haben.

We were amazed, at a time when the British government was abandoning first-past-the-post voting, to see political powers in continental Europe, who up till now have not been noted for their love of Great Britain, declare themselves- with much delay it has to be said, and with a kind of necrophilic nostalgia!- in favour of the system the British had liberated themselves from.

mit großen Erstaunen mussten wir zur Kenntnis nehmen

with great surprise, we had to take note

zu unserem erstaunen

To our surprise

Zu unserem Erstaunen versucht die Europäische Kommission, ein Statut für europäische politische Parteien aufzustellen.

We are amazed to see an amendment to the effect that the Commission is attempting to draw up a statute for European political parties.

Zu meinem großen Erstaunen sagte sie ja.

To my great surprise, she said yes.

können sie sich meine Erstaunen und meine Enttäuschung vorstellen

can you imagine my surprise and disappointment

mit Erstaunen habe ich ihre Mail zur Kenntnis genommen

with astonishment I have taken note of their mail

Zu meinem Erstaunen stelle ich fest

To my amazement, I note