Geschäftsordnung

Folglich bin ich der Meinung, dass wir über etwas abstimmen, das gegen die Verträge und die Geschäftsordnung verstößt...

Consequently, I think that we are voting for something which contradicts the Treaties and the Rules of Procedure.

Ich selbst habe gestern nach der zweiten Abstimmung eine Anmerkung zur Geschäftsordnung gemacht, wobei ich gesagt habe, daß man diesen Änderungsantrag für hinfällig hätte erklären müssen und nicht über ihn hätte abstimmen dürfen, weil er im Widerspruch zum ersteren steht.

I myself raised a point of order yesterday after the second vote to say that we should have declared that amendment null and void, and that it should not have been put to the vote since it contradicted the first amendment.

Ich stimme Ihnen vollkommen zu, doch haben zahlreiche Mitglieder die Meinung vertreten, daß der Vorsitz, wenn er sieht, daß sich jemand zur Geschäftsordnung zu Wort meldet, diesem das Wort erteilen muß.

I agree with you but numerous Members have said that when the Chair sees someone wishing to make a point of order, he has to take that point of order. We have to have some clarity.

Das war ein klarer Verstoß gegen die Geschäftsordnung.

That was a clear infringement of the Rules of Procedure.

Ich habe den genauen Artikel der Geschäftsordnung jetzt nicht im Kopf, bitte Sie aber, mir diese persönliche Bemerkung zu gestatten.

I cannot now remember which precise Rule of the Rules of Procedure it is, but I would ask you to allow me this personal statement.

Wie Sie wissen, habe ich während meiner Zeit hier immer viel Aufhebens um diese Fragen zur Geschäftsordnung gemacht.

As you know, during my time here, I have made a great play of raising these points of order.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich verstehe Ihre Aufregung, aber die Geschäftsordnung läßt dies nun einmal zu.

Ladies and gentlemen, I can understand your agitation, but the Rules of Procedure provide for this to happen.

Sie bekommen das Wort für eine Minute für eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

You may have the floor for one minute on a point of order.