Gleichgewicht

Frieden zwischen den Nationen kann es nur geben, wenn ein Gleichgewicht herrscht.

Peace between nations can only be achieved if there is balance.

Es ist eigentlich sagenhaft, dass wir es trotz unserer Geduld und Hartnäckigkeit, welche die Sprecher aller Fraktionen dieses Hauses seit 1985 an den Tag gelegt haben, nicht geschafft haben, der Kommission die Einsicht zu vermitteln, dass sie erkennt, dass ihre halbherzige Politik aufgrund der koffeinfreien Verordnung aus 1997 dringend zu verbessern ist, wenn wir die durch die Krise in der Bienenzucht drohende Gefahr für das Gleichgewicht des europäischen Ökosystems abwenden wollen.

It is truly amazing that, despite the patience and determination of the spokesmen of all the groups in this Chamber since 1985, we have not managed to bring the Commission to its senses and make it realise that its half-hearted policy based on the wishy-washy 1997 regulation urgently needs to be improved if we are to avert the threat to the balance of the European ecosystem from the beekeeping crisis.

Dynamisches Gleichgewicht

Dynamic equilibrium

Seit Dezember 2011 ist der natürliche Süßstoff Stevia in der EU zugelassen und darf in rund 31 Lebensmittelkategorien eingesetzt werden. Stevia schmeckt ähnlich wie Zucker, ist aber 300-mal süßer. Zudem enthält die natürliche Süße keine Kalorien und verursacht keinen Karies, der Verzehr ist auch für Diabetiker unbedenklich. Allerdings gibt es momentan noch strikte Mengen-Einschränkungen für den Einsatz von Stevia. Kaum ein Hersteller wird so aktuell zu 100 Prozent auf die Wundersüße setzen können. Und auch zu Hause ist die Verwendung bislang nicht unproblematisch: Durch die extrem hohe Süßkraft, gibt es Dosierungsprobleme. Bei einem Kuchen zum Beispiel kann man nicht 1:1 den Zucker durch Stevia ersetzen. Die Mengenverhältnisse eines Rezepts geraten aus dem Gleichgewicht.

Since December 2011, the natural sweetener stevia approved in the EU and may be used in approximately 31 food categories. Stevia tastes like sugar but is 300 times sweeter. Also contains the natural sweetener no calories and does not cause tooth decay, the consumption is safe for diabetics. However, there are currently more stringent volume limitations on the use of stevia. Few manufacturers can use as up to date to 100 percent on the wonders of sweetness. And even at home is not yet straightforward to use: Due to the extremely high intensity sweeteners, there are problems dosage. For a cake, for example, you can not replace the sugar with stevia 1:1. The proportions of a recipe out of whack.

Ich verliere das gleichgewicht und lege mich weddeln auf den Rücken

I lose my balance and put me on the back weddeln

Im statischen Gleichgewicht sollte an jedem Punkt der Rohrströmung also gelten.

In the static equilibrium should at any point in the pipe flow are also.

ich muss wieder ins Gleichgewicht kommen

I have to come back into balance

Ich sage damit nichts Neues, aber wir bemühen uns sehr, das bestmögliche Gleichgewicht zu finden.

To say the obvious, it is not that we are not trying to find the best possible balance.