Katastrophen

Explosionen beim Boston-Marathon........Nur noch Katastrophen auf der Welt

Explosions Boston Marathon ........ Only disasters around the world

(2) Spätestens sechs Monate nach Ablauf der Jahresfrist im Anschluss an die Auszahlung der Finanzhilfe legt der Empfängerstaat einen Bericht über die Verwendung der Finanzhilfe mit einer Begründung der Ausgaben vor, in dem alle sonstigen Finanzierungsbeiträge zu den betreffenden Maßnahmen, einschließlich Versicherungserstattungen und Schadensersatzleistungen durch Dritte, aufgeführt sind. In dem Bericht sind die von dem Empfängerstaat beschlossenen oder geplanten Präventivmaßnahmen anzugeben, die das Ausmaß der Schäden begrenzen und, soweit möglich, die Wiederholung solcher Katastrophen verhindern sollen.

2. No later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties. The report shall detail the preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.

ersthelfer in Notfällen und Katastrophen

first aid personnel in emergencies and disasters

In einem Jahr, in dem der Film über den Untergang der Titanic der Kassenschlager ist, bedarf es keiner Erinnerung daran, wie schrecklich solche Katastrophen sind und daß wir sie mit allen Mitteln verhindern wollen.

In a year when a large box-office draw is a film about the sinking of the Titanic , we need no reminder how terrible disasters are and we want to do everything possible to prevent their occurrence.

Manche Katastrophen unserer Zeit sind vorhersehbar.

Then we can at least take measures to prevent them or reduce their impact.

Wir sind alle beunruhigt über die Aneinanderreihung von Katastrophen in jüngster Zeit.

We have all been worried by the recent succession of disasters.

bei Katastrophen helfen

help in disasters

Wir müssen endlich diese politische Schlafkrankheit überwinden, die uns angesichts der Katastrophen zu befallen scheint, die wir gemeinsam verhindern können.

For once overcome this political sleeping sickness that seems to paralyse us in the face of disasters that together we have the power to prevent.