Partei

Fabio, Mitglied der Piraten Partei, lädt die refugess in das Parlamentt ein

Fabio, a member of the Pirate Party, invites the refugess in the Parlamentt a

welche die jeweils andere Partei nach geltendem Recht aufbewahren muss

which must keep the other party according to law

1) Allgemeine politische ‚Tradition’ der vollen Kontrolle durch jeweilige Wahlsieger – egal welcher Partei;

1) The general political 'tradition' of full control by the respective election winner – no matter from which party;

Als wir das letzte Mal zusammenkamen und er hörte, dass ich, als gewählter Vertreter der Rentner, in Brüssel Abgeordneter der Rentnerpartei und in Italien Nationalsekretär dieser Partei bin, sagte er zu mir: "Du als Politiker, weißt Du denn, dass man uns Arbeitnehmern, wenn wir älter als 50 sind, deutlich zu verstehen gibt, man könne es nicht erwarten, bis wir unseren Arbeitsplatz frei machen, und dass man uns spüren lässt, wir stellten eine Belastung dar?

When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners' Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, "As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden?

Die Anzahl der von einer Partei angemeldeten oder an sie gelieferten Teile wird anhand der Anzahl der Teile errechnet, die von allen Parteien angemeldet oder an sie geliefert werden, die mit dieser Partei geschäftlich verbunden sind oder Ausgleichsvereinbarungen getroffen haben.

The number of parts declared by or delivered to any party shall be calculated by reference to the number of parts declared by or delivered to all parties which are associated with or have compensatory arrangements with that party.

Die gleiche Partei bat außerdem darum, klarzustellen, dass sich die Daten des Antragstellers auf seine beiden Produktionsstätten bezogen.

The same party also sought clarification that the data of the complainant referred to both of its production sites.

Diese Partei hat sich Nationalismus zur Wahlstrategie erkoren.

That party has chosen nationalism as its electoral strategy.

übernehmende partei

the acquiring party