Parteien

beide Parteien müssen das Erbbaurecht bestellen

both parties must order the leasehold

wir informieren alle parteien

We will inform all parties

Die Anzahl der von einer Partei angemeldeten oder an sie gelieferten Teile wird anhand der Anzahl der Teile errechnet, die von allen Parteien angemeldet oder an sie geliefert werden, die mit dieser Partei geschäftlich verbunden sind oder Ausgleichsvereinbarungen getroffen haben.

The number of parts declared by or delivered to any party shall be calculated by reference to the number of parts declared by or delivered to all parties which are associated with or have compensatory arrangements with that party.

die die Parteien auf dem Gebiet des Vertragsgegenstandes vor Unterzeichnung dieser Vereinbarung getroffen haben

have taken in the field of the subject matter prior to signing this Agreement, the parties

8. Diese Vereinbarung regelt sämtliche gegenseitige Ansprüche der Parteien

8 This agreement regulates all mutual claims of the parties

die kündigungsfrist beträgt für beie parteien 6 monate.

for by parties, the notice period is 6 months.

-- Geschäfte, bei denen gleichzeitig ein Kauf- und Verkaufsauftrag zum gleichen Kurs und in gleichem Umfang von verschiedenen Parteien, die sich abgesprochen haben, erteilt wird(" improper matched orders");

--- Transactions where both buy and sell orders are entered at the same time, with the same price and quantity by different, but colluding parties(" improper Matched orders");

Bestärkung der Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen den beiden Parteien.

Increased cooperation and communication between the two entities.