Präsident

Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, weil ich denke, dass noch weitere Fragen auf Ihrer Tagesordnung stehen.

Mr President, my reply will be brief, since I believe you now have other questions on the agenda.

   Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich denke, wir sind uns über die im Bericht enthaltenen Feststellungen einig; wir haben sie mehrmals in unserem Ausschuss diskutiert, das Thema ist nun ausgeschöpft und wir stimmen in den Schlussfolgerungen überein.

   – Mr President, Commissioner, I think that we agree on the findings; we have debated them numerous times in our committee, the subject has now been exhausted and we agree on the conclusions.

Herr Präsident, wohin soll die Reise in dem gemeinsamen Europa und mit dem gemeinsamen Europa gehen?

Mr President, where is the journey into, and with, a united Europe to lead?

Nun, Herr Präsident, diese Nacht habe ich sehr gut geschlafen und wieder einmal einen Traum gehabt.

There was a boxing ring.The two boxers were President George W. Bush and President Saddam Hussein.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und den kenianischen Behörden und vor allem Präsident Moi für jegliche Unterstützung danken, die zu einem positiven Ende beitragen kann.

I would like to take this opportunity to thank the Kenyan authorities, and in particular President Moi, for any assistance they can provide to ensure a positive outcome.

Herr Präsident, ich entschuldige mich für die Verspätung, aber es finden parallele Sitzungen statt, und man kann eben nicht überall gleichzeitig sein!

Mr President, I am sorry I am late, but there are other meetings taking place at the same time and it simply is not possible to be in two places at once!

Herr Präsident, lieber Herr Kommissar, liebe Mitarbeiter des Kommissars, liebe verbliebene Kollegen!

Mr President, ladies and gentlemen, this issue is certainly important enough in itself to merit serious discussion.

Herr Präsident, es ist schade, daß Sie mir das Wort nicht zuvor erteilt haben.

Mr President, it is a pity that you did not let me speak earlier.