president

Mr President, it seems to me that something is sorely missing from the report we have before us.

Herr Präsident, meines Erachtens weist dieser Bericht einen schwerwiegenden Mangel auf, denn die Indios werden überhaupt nicht erwähnt.

(DE) Mr President, Commissioner, 'milk is good for you' and today everyone is talking about it.

Herr Präsident, Frau Kommissarin! "Die Milch macht's", und heute ist sie hier in aller Munde.

Mr President, ladies and gentlemen, even if Côte d'Ivoire used to be a bastion of stability and democracy compared to other states in western and central Africa, for a long time now it has seen ethnic and religious tensions and, most recently, the abuse of power by the former government under President Bedié, which eventually led to the violent military coup.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!Auch wenn die Elfenbeinküste im Vergleich zu anderen Staaten in West-und Zentralafrika in der Vergangenheit ein Hort der Stabilität und Demokratie war, gibt es doch seit langem ethnische und religiöse Spannungen, gab es letztlich auch Machtmissbrauch durch die frühere Regierung unter Staatspräsident Bedié, und dies hat schließlich zur gewaltsamen Machtübernahme durch das Militär geführt.

I feel sure that you will not stray too far from the institutions, Mr President, so perhaps we shall see each other again.

Herr Präsident, gegen Ende Ihrer Rede haben Sie den Fraktionsvorsitzenden gedankt; erlauben Sie mir jedoch, Sie auch an die -Ihnen allerdings wohlbekannte -Existenz der Fraktionslosen zu erinnern.

The President of the Commission does not usually attend this Question Time.

Der Präsident der Kommission erscheint gewöhnlich nicht zu dieser Fragestunde.

But even this is not enough, Mr President, because it is very frightening that such matters have been concealed.

Aber das ist alles nicht genug.Es ist doch äußerst beängstigend, daß diese Dinge so lange verschwiegen wurden.

Mr President, I would like to make three remarks on this debate which essentially revolves around enlargement.

Herr Präsident!Ich möchte drei Bemerkungen zu dieser Debatte machen, die sich ja wesentlich um die Erweiterung dreht.

In his speech yesterday to this House, President Mbeki gave a long list of African trouble spots, a list which it would have been impossible to give in full, although I do believe that the omission of Zimbabwe was not – unfortunately – a coincidence.

Auch die Afrikanische Menschenrechtskommission hat bereits im März 2004 deren Freilassung gefordert.Es ist gut, wenn wir aus Afrika selbst solche Forderungen hören.