Reeder

In diesem Fall gehen die Reisekosten und Tagegelder der beiden Personen, die vom Ministerium zur Durchführung dieser Inspektionen bestellt werden, zu Lasten der Reeder.

In this case, the travel and subsistence expenses of two persons designated by the Ministry to carry out these inspections shall be payable by the shipowners.

Der Reeder muss seinem ersten Lizenzantrag folgende Unterlagen beifügen:

On a first licence application, the shipowner shall include with the application:

Jeder Reeder will eine Effizienzsteigerung.

Every shipowner wants to increase efficiency.

Zustand des Schiffes beim Reeder anfordern. (Allgemeiner Zustand, erfolgte/absehbare Reparaturen, Klasse, notwendige Erneuerungen/Modernisierungen usw.).

Condition of the vessel at the owners request. (Condition, was / foreseeable future repairs, class, necessary renovations / upgrades, etc.).

Verursacherprinzip: Unterstreichung der Verantwortung der Reeder und Befrachter für derartige Katastrophen.

The'polluter pays ' principle: we must underline the liability of the ship-owners and operators in this type of disaster.

Verursacherprinzip: Unterstreichung der Verantwortung der Reeder und Befrachter für derartige Katastrophen.

The 'polluter pays'principle: we must underline the liability of the ship-owners and operators in this type of disaster.

Wie der Reeder feststellte, habe die Stettiner Werft für ihn acht qualitativ hochwertige Mehrzweckschiffe von hohem technischen Niveau gebaut.

The shipowner pointed out that SSN had constructed eight multipurpose vessels for it with high technical requirements and quality standards.

Insbesondere im Bereich der Haftung für Schäden durch Schiffe und anderes gibt es internationale Abkommen, durch die die Haftung der Reeder begrenzt wird.

Specifically, in the field of responsibility for damage caused by ships and other things, there are international conventions which limit the responsibility of shipowners.