shipowner

the total amount of the advance payments made by the shipowner prior to delivery.

der Gesamtsumme der vom Reeder vor der Lieferung geleisteten Anzahlungen.

I can assure you that if a shipowner thinks of registering a ship on these registers, he should think twice after our proposal.

Ich kann Ihnen versichern, dass ein Schiffseigner, der ein Schiff bei solchen Flaggenstaaten registrieren zu lassen beabsichtigt, diese seine Absicht, sobald unser Vorschlag in Kraft ist, überdenken sollte.

The overall exposure of KUKE to possible failure of the yard to deliver is usually 80 % of the full purchase price corresponding to the total advance payments paid by the shipowner prior to delivery.

Das Risiko, das KUKE für den Fall übernimmt, dass die Werft ihren Lieferverpflichtungen nicht nachkommt, entspricht in der Regel 80 % des gesamten Schiffspreises sowie dem Gesamtwert der vom Schiffseigner vor Auslieferung des Schiffes geleisteten Vorschusszahlung.

(61) The delivery of four ships in a short timeframe would furthermore, in the view of the expert consulted by the Commission, have caused difficulties for the shipowner, who would probably have had to overcome serious organisational problems in order to be in a position to take delivery of four vessels within two months.

(61) Volgens de door de Commissie geraadpleegde deskundige zou de levering van vier schepen binnen een korte periode bovendien problemen hebben opgeleverd voor de rederij die waarschijnlijk voor zware organisatorische problemen zou komen te staan om de levering van vier schepen binnen een termijn van twee maanden te kunnen accepteren.

(61) The delivery of four ships in a short timeframe would furthermore, in the view of the expert consulted by the Commission, have caused difficulties for the shipowner, who would probably have had to overcome serious organisational problems in order to be in a position to take delivery of four vessels within two months.

61) Nach Ansicht des von der Kommission bestellten Gutachters hätte die Auslieferung von vier Schiffen innerhalb eines so kurzen Zeitraums außerdem für den Eigner der Schiffe Schwierigkeiten bereitet, der wahrscheinlich erhebliche organisatorische Probleme mit der Entgegennahme von vier Schiffen innerhalb von zwei Monaten bekommen hätte.

Catches made during exploratory fishing shall be the property of the shipowner.

(5) Die bei der Versuchsfischerei erzielten Fänge sind Eigentum des Reeders.

Shipowner

Reederei

All expenses linked to such inspection shall be borne by the shipowner.

Sämtliche Kosten im Zusammenhang mit dieser Inspektion gehen zu Lasten des Reeders.