Richtlinie

fällt in die richtlinie

falls within the policy

aufgrund der einhaltung der richtlinie

as a result of compliance with the directive

Die Ergebnisse der Debatte zum Grün- und Weißbuch sowie das Kyoto-Protokoll führten zur Richtlinie 2001/77/EC. Diese Richtlinie legte erstmals für alle Mitgliedsstaaten fest, dass Energie aus erneuerbaren Energiequellen zu fördern und der Anteil dieser Energien zu steigern ist.

The debate on the Green and White Paper and the Kyoto Protocol led to the Directive 2001/77/EC. This policy put in place for all Member States for the first time, that promote energy from renewable energy sources and increase the proportion of these energies.

Das wurde jetzt erfreulicherweise als Bestandteil der Vereinbarung anerkannt, sodass sämtliche Durchführungsbestimmungen mit gesetzesähnlichem Charakter, die auf diese Richtlinie folgen werden, nur dann in Kraft treten können, wenn das Parlament seine Zustimmung gibt.

That has now been accepted, fortunately, as part of the deal, which means that no implementing measures of a quasi-legislative measure flowing from this legislation can come into force if Parliament rejects them.

Meines Erachtens sollte dies spätestens bei der Überarbeitung der Richtlinie über Schädlingsbekämpfungsmittel im Jahr 2003 geregelt werden.

In my view, this should be put right during the revision of the Pesticide Directive in 2003 at the latest.

Dieser Vorschlag weicht in der Form deutlich von der Richtlinie 76/895 ab.

It can be seen that the format of this proposal for a directive is very different from that of Directive 76/ 895.

In dieser Situation ist von der Kommission auch entschieden worden, ihren eigenen Entwurf einer Richtlinie vorzubringen, an der sie bereits gearbeitet hatte.

In this case, the Commission also decided to put forward its own draft directive, which it was drawing up.

die Anforderungen der Richtlinie unterschätzen

underestimate the requirements of the directive