babelfish

Schirmherrschaft

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • unter der Schirmherrschaft von Bundesverkehrs-minister Dr. Peter Ramsauer

    under the auspices of the Federal Transport Minister Dr. Peter Ramsauer

  • Die Schirmherrschaft über das Projekt hat Herr Frank Henkel, Senator für Inneres und Sport, und zuständig für den Katastrophenschutz, übernommen.

    The patron of the project has taken over Mr. Frank Henkel, Senator of the Interior and Sport, with responsibility for civil protection.

  • Somit stellt sich nun heraus, Herr Präsident, liebe Freunde, dass die Bush-Administration die Schirmherrschaft über den Krieg zwischen den Zivilisationen übernommen hat.

    So it now turns out, Mr President, dear friends, that the Bush Administration sponsors war between civilisations.

  • Wir haben uns systematisch unter der Schirmherrschaft der UNO um eine für beide Seiten akzeptable Lösung in der Namensfrage bemüht.

    We have worked systematically to find a mutually acceptable solution to the name problem under the auspices of the UN.

  • Unter der Schirmherrschaft der Asien-Europa-Stiftung ASEF fanden Begegnungen junger Parlamentarier statt.

    Young parliamentarians have met under the auspices of ASEF, the Asia-Europe foundation.

  • schirmherrschaft

    sponsorship

  • Schirmherrschaft

    Sponsorship

  • 232 Einsendungen fanden dieses Jahr ihren Weg zum international ausgeschriebenen German Packagingpreis. Zwei Tage dauerte die Prüfung und Bewertung durch eine Jury unabhängiger Experten aus den Fachverbänden, führenden Forschungsinstituten, Hochschulen, der Presse und der Industrie. Unter der Schirmherrschaft des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie wurden am Ende 58 herausragende Einreichungen in 5 Kategorien für einen Verpackungspreis nominiert.

    232 submissions this year found their way to the international competition for the German Packaging Prize. Lasted two days testing and evaluation by a panel of independent experts from the trade associations, major research institutions, universities, the press and the industry. Under the auspices of the Federal Ministry of Economics and Technology at the end of 58 outstanding entries were nominated in 5 categories for a package price.