Schuldner

Die Zahlungen, die der Schuldner an den Gläubiger leistet, nennt man Annuitäten

The payments made by the debtor to the creditor, called annuities

Ein Gläubiger (Verkäufer/Kreditor) kann von einem Schuldner eine bestimmte Forderung verlangen.

A creditor (seller / vendor) may require a debtor a specific claim.

Er glaubt dem Schuldner, dass dieser diese Forderung begleichen kann.

He believes the debtor that it can settle this claim.

Für den Schuldner stellt die Annuitätentilgung eine solide und konsequente Kalkulationsgrundlage dar.

For the debtor, the annuity a sound and consistent basis of calculation dar.

Unter Nominalwert versteht man den Kapitalbetrag, den der Schuldner dem Gläubiger laut Vertrag zurückzahlen muss.

Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.

Unter Nominalwert versteht man den Kapital ­ betrag, den der Schuldner dem Gläubiger laut Vertrag zurückzahlen muss.

Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.

Aufteilung in die einzelnen Schuldner

Allocation to the individual debtor

(1) Der Schuldner befindet sich in einem Vertragsstaat im Sinne des Artikels 3 Absatz 1,

For the purposes of Article 3(1), the debtor is situated in any Contracting State: