Widerspruch

Ich selbst habe gestern nach der zweiten Abstimmung eine Anmerkung zur Geschäftsordnung gemacht, wobei ich gesagt habe, daß man diesen Änderungsantrag für hinfällig hätte erklären müssen und nicht über ihn hätte abstimmen dürfen, weil er im Widerspruch zum ersteren steht.

I myself raised a point of order yesterday after the second vote to say that we should have declared that amendment null and void, and that it should not have been put to the vote since it contradicted the first amendment.

Widerspruch zu Realität und Wirklichkeit

Contrary to reality and reality

Aber wir wollen nicht CO2 dadurch reduzieren, dass noch alle möglichen, jetzt schon vorhandenen Schadstoffemissionen einbezogen werden. Hier liegt der Widerspruch zwischen den Fraktionen, doch ich glaube, wir können uns hier einigen.

We, though, have no desire to bring about a reduction in CO2 by dealing with all the other pollutants that are already being emitted, and that is where the divide between the groups lies, although I do believe that we can come to an understanding about this.

im widerspruch zu

in contradiction to

Das steht im Widerspruch zu den Tatsachen.

That is contrary to fact.

Rose, oh reiner Widerspruch: Lust, niemandes Schlaf zu sein unter so viel Lidern

Rose, oh pure contradiction, desire to be anyone's sleep under so many lids

Steht im Widerspruch

Is in contradiction

Gegen den Bescheid lege ich Widerspruch ein.

Against the decision I make is a contradiction.