Zweifel

Es besteht kein Zweifel daran, dass Landwirtschaft für das Land sehr wichtig ist, aber es gibt dort draußen auch viele andere Betriebe.

There is no doubt that agriculture is very important to the countryside but there are also many other businesses out there.

Es scheint so als ob... ja... kein Zweifel

It seems pretending .. yes ... no doubt

Es scheint wie... ja... kein Zweifel

It seems like ... yes ... no doubt

Ohne Zweifel ist der Kreml bereit, sein Gewicht auf dem Erdgasversorgungssektor der EU zu behalten und auszubauen.

There is no doubt that the Kremlin is prepared to maintain and increase its authority in the EU gas supply sector.

Kein Zweifel. Du bist ok.

No doubt about it. You are ok.

Herr Dell' Alba, eines ist klar: Ich weiß, was ich gestern gesagt habe, und ich habe darüber hinaus auch den Text hier vor mir liegen, den ich gestern verlesen habe, und den niemand in Zweifel ziehen kann.

Mr Dell' Alba, one thing is clear: I know what I said yesterday, and not only do I know it, but I have here, in front of me, the text which I read out yesterday, and which nobody can dispute.

9. Gegenwärtig bestehen keine die Vorlage an das BVerfG gem. Art. 100II GG gebietenden objektiven Zweifel an der Tragweite der allgemeinen Regel des Völkerrechts von der Vollstreckungsimmunität eines fremden Staates (hier: der Russischen Föderation) bei gemischter Nutzung des Vollstreckungsgegenstands (hier: des Russischen Hauses für Wissenschaft und Kultur in Berlin).

9 Currently does not exist the submission to the Court pursuant Article 100II gebietenden GG objective doubts as to the scope of the general rule of international law by the enforcement immunity of a foreign State (here: the Russian Federation) in mixed use of enforcement subject (here: the Russian House for science and culture in Berlin).

7. Eine Vorlage nach Art. 100II GG ist nach der Rechtsprechung des BVerfG bereits dann geboten, wenn das erkennende Gericht bei der Prüfung der Frage, ob und mit welcher Tragweite eine allgemeine Regel des Völkerrechts gilt, auf ernstzunehmende Zweifel stößt, mag das Gericht selbst auch keine Zweifel haben.

7. A template article 100II GG is already then offered according to the jurisprudence of the Constitutional Court, if the discerning Court in answering the question whether and with what scope a general rule of international law is in serious doubt, the Court itself may have no doubt.