anführen

auf der Rechnung anführen

show on the invoice

Ich könnte noch zahlreiche weitere Beispiele anführen, möchte mich jedoch auf die Fragen konzentrieren, die sich immer wieder stellen und uns tagtäglich mehr beunruhigen.

I could go on, but I would like, in particular, to highlight the issues that invariably reappear and that are becoming more and more worrying every day.

Lassen Sie mich als ein Beispiel den Rechnungshof anführen, den ich gestern besucht habe.

Let me take as an example the Court of Auditors, which I visited yesterday.

Ich möchte hier nur als Beispiel die Speicherung von Telekommunikationsdaten anführen.

Let me just cite the example of retention of telecommunications data.

Ich möchte als Beispiel nur die Normen anführen.

I should like, by way of an example, simply to mention standards.

Ich nenne nur selten einzelne Länder als Beispiel, möchte hier aber das Fallbeispiel meines eigenen Landes, also Belgiens, anführen.

I rarely refer to particular countries, but allow me to mention my own: Belgium.

Sollten Sie einen konkreten Fall anführen können, mit dem ich mich befassen muss, möchte ich Sie bitten, mich darüber zu informieren. Aber niemand hat, wie ich meine, im Europäischen Parlament eine Geringschätzung oder Verunglimpfung der spanischen Sprache festgestellt oder fehlende Achtung ihr gegenüber.

If you know of any specific case that I must deal with, I would ask you to tell me about it, but I do not believe that anybody has noticed any undervaluing, insult or lack of consideration towards the Spanish language in the European Parliament.

Vielleicht kann ich ein oder zwei Beispiele anführen.

Perhaps I can give one or two examples.