anschneiden

anschneiden

broach

Hier möchte ich zwei Punkte anschneiden.

I would like to make two points in this respect.

Da ich wenig Zeit habe, möchte ich zwei Fragen unserer Entschließung anschneiden.

As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.

Wir könnnen dieses Thema gerne anschneiden bei einem persönlichen Kundenbesuch.

Time we can do like this theme with a personal touch on customer visit.

Wir möchten einige Punkte anschneiden, die wir für besonders wichtig halten.

We have some points to raise which are particularly important.

In Bezug auf die Verwaltungsausgaben möchte ich noch einen weiteren Punkt anschneiden, nämlich das von der Kommission angeforderte Personal.

I should also like to mention another aspect concerning administrative expenditure, notably the Commission ' s staffing requests.

In voller Übereinstimmung mit meinem Freund und Kollegen Markov werde ich lediglich einige Fragen anschneiden, welche die Zukunft betreffen.

I am entirely in agreement with my colleague and friend Mr Markov, and will just raise some questions for the future.

Meinem Kollegen, der meint, es sei pure Ideologie, wenn wir diese Frage anschneiden, möchte ich sagen, dass es sich um eine wirtschaftliche Frage handelt.

I should like to say, to the Member who believes that we are being ideological when we discuss this question, that this is an economic question.