to broach

I should like to broach this subject again, mainly because it is an aspect that has been lobbied heavily for, and I sometimes have the feeling that the more we lobby in this Parliament, the more productive it seems.

Darauf gehe ich deshalb noch einmal ein, weil insbesondere bei diesem Aspekt erhebliche Lobbyarbeit betrieben wurde, und ich kann mich mitunter des Eindrucks nicht erwehren, je stärker die Lobby in diesem Parlament, desto mehr lässt sich auch herausholen.

to broach

zu thematisieren

I should very briefly like to broach another topic.

Noch ganz kurz ein weiteres Thema.

I didn't know how to broach it

Ich wusste nicht, wie es zu thematisieren

to broach the issue

um das Problem zu thematisieren

you used to broach the issue

Sie verwendet, um das Problem anzusprechen

Meanwhile, we will have the opportunity to broach the legal question raised by several speakers, which Jean-Louis Bourlanges explained brilliantly a moment ago.

In der Zwischenzeit haben wir Gelegenheit, die von mehreren Rednern aufgeworfene juristische Frage zu lösen, die Jean-Louis Bourlanges soeben auf brillante Weise dargelegt hat.

Mr Solana, I want you to broach this subject with the Palestinian Prime Minister.

Herr Solana, bitte besprechen Sie dieses Thema mit dem palästinensischen Premierminister.