beimessen

Selbst wenn Sie den Fragen der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen vielleicht keine Bedeutung beimessen, möchte ich doch die Aufmerksamkeit der Mehrzahl meiner hier anwesenden männlichen Kollegen auf die Tatsache lenken, daß auch sie bald positive Aktionen brauchen werden, denn die Berufe werden zunehmend von Frauen beherrscht, so in meinem Land, wo es fast keine männlichen Grundschullehrer und fast keine männlichen Richter und Staatsanwälte mehr gibt.

You may think issues of equal opportunity for men and women do not matter much. Well, I want to point out to the male majority here that they will soon need positive action too, because the professions are becoming more predominantly female.

Er verdeutlicht die Wichtigkeit, die Kunden der Sicherheit, ursprünglichen Kosten und Transaktionskosten beimessen.

It illustrates the importance attached by the customer of the safety, initial costs and transaction costs.

welche die Kunden der Sicherheit beimessen

attached by the customer of the safety

welcher dieser Funktionen würdest du die meiste Bedeutung beimessen

which of these functions you would attach the most importance

nicht so viel wert beimessen

do not attach so much value

Herr Bundeskanzler, ich erwarte hier vor uns eine persönliche Zusage von Ihnen, dass Sie diesem Text Priorität beimessen, damit er innerhalb Ihrer Präsidentschaft verabschiedet wird.

I am waiting for you personally, Mr Schüssel, to make a commitment - before us in this Chamber - to make this text a priority with a view to bringing it to fruition under your Presidency.

Bedeutung beimessen

Importance to

Herr Bundeskanzler, ich erwarte hier vor uns eine persönliche Zusage von Ihnen, dass Sie diesem Text Priorität beimessen, damit er innerhalb Ihrer Präsidentschaft verabschiedet wird.

I am waiting for you personally, Mr Schüssel, to make a commitment- before us in this Chamber- to make this text a priority with a view to bringing it to fruition under your Presidency.