beleben

Was machen Sie mit all diesen Bildern aus der ganzen Welt??? Eine Ausstellung in Ihrem Chateau wäre doch sehr interessant für Kunstfreunde! Es würde Ihr Chateau beleben. Wenn ein Katalog zu teuer ist, kann man darauf verzichten und sich auf Zeitungsartikel beschränken.

What do you do with all those pictures from all over the world? An exhibition in your Chateau would be very interesting for art lovers! It would enliven your chateau. When a catalog is too expensive, could you give up and be limited to newspaper articles.

Ich habe versucht, die Situation etwas zu beleben.

I tried to revive the situation somewhat.

Vor einem Jahr war die Lage äußerst kompliziert, und ich habe versucht, die alte Organisation neu zu beleben.

A year ago there were quite dramatic problems and I tried to see if it were possible to rejuvenate the old organisation.

ich werde euch beleben

I'll cheer you

Es fühlt sich so an wie ein teil von mir, den ich wieder beleben oder erst richtig hervorholen möchte.

It so feels like a part of me, I would like to revive or bring out really.

um den Cache wieder zu beleben

the cache to revive

kann mal jmd bei mir beleben bitte - danke

please can revive at my place jmd - thank you

Möge der weiche Wind deinen Geist beleben

May revive your mind, the soft wind