beträchtlich

beträchtlich

considerably

Die Territorien von Männchen und Weibchen überlappen einander oft beträchtlich

The territories of males and females often overlap each other considerably

Die Privatsphäre der Bürger wird dadurch nicht gefährdet, wohl aber die Sicherheit bei Fußballspielen beträchtlich erhöht.

This does not pose a threat to individual privacy, but it does represent a boost to enhanced security at football matches.

Sie sind beträchtlich, und diese Tatsache sollte von uns berücksichtigt werden.

They are relevant and we should take these things into account.

beträchtlich

substantially

(3) Es ist ferner angezeigt, "Kirschtomaten" (einschließlich "Cocktailtomaten") als einen vierten Handelstyp zu betrachten, der sich von den bisherigen drei Handelstypen ("runde", "gerippte" und "längliche" Tomaten/Paradeiser) unterscheidet, sowie die verschiedenen Aufmachungsarten festzulegen, die auf dem Tomatenmarkt zulässig sind. Darüber hinaus hängt die Marktentwicklung für frische Tomaten/Paradeiser von der geschmacklichen Qualität der Erzeugnisse ab, die insbesondere auf der Einzelhandelsstufe beträchtlich variieren kann. Deshalb sollte der Branche die Möglichkeit gegeben werden, auf den Packstücken Mindest-oder Hoechstwerte für einschlägige Kriterien des Reifegrades anzugeben, um dem Verbraucher die freie Wahl zu lassen, sich für die Früchte mit den ihm am besten zusagenden organoleptischen Eigenschaften zu entscheiden.

(3) It should also be specified that cherry tomatoes (including cocktail tomatoes) form a fourth commercial type separate from the three formerly identified (round tomatoes, ribbed tomatoes and oblong tomatoes). The different acceptable forms of commercial presentation specific to tomatoes should as well be detailed. Furthermore, the evolution of the market in fresh tomatoes depends on the organoleptic quality of this product which, particularly at the retailing stage, may vary widely. The trade should therefore be allowed to indicate on the packaging minimum or maximum values for essential maturity criteria to allow consumers freedom of choice in purchasing fruit of the organoleptic quality they require.

Es wird immer wahrscheinlicher, dass die für Wales zugängliche Unterstützung beträchtlich zurückgehen wird.

It seems increasingly likely that the level of funding available to Wales will reduce substantially.

Zusätzlich wird die Aufgabe der Europäischen Zentralbank durch die Finanzkrise beträchtlich erschwert.

Moreover, the financial crisis has complicated the European Central Bank's task enormously.