darlegen

Uns ist bekannt, dass es Meinungsverschiedenheiten zur Unterstützungsagentur gibt, aber wir würden es - wie auch die Sozialdemokraten - begrüßen, wenn die Kommission ihre Absichten in dieser Hinsicht darlegen würde, damit wir prüfen können, ob wir diesen Vorschlag unterstützen können.

We know that there is disagreement on the Support Office, but, like the Socialists, we would welcome the opportunity to hear the Commission to spell out its intentions in that regard in order to see whether we want to move ahead with that proposal.

Jetzt möchte ich Ihnen die Grundsätze darlegen, von denen wir uns in dem Dokument haben leiten lassen, das Sie in die Hand bekommen werden.

I should now like to mention the principles which oriented our approach in the document which you are to receive shortly.

Wird sie an die Bank schreiben und darlegen, dass wir diesen Bericht gern veröffentlicht sehen würden, damit wir alle über seinen Inhalt diskutieren können?

Will she write to them and indicate that we would like to see this report published, so that we can all debate its argumentation?

Heute nun möchte ich darlegen, worauf sich der Europäische Rat in den kommenden Tagen konzentrieren sollte.

I want to set out today where the European Council should focus its attention in the coming days.

Deswegen möchte ich im folgendem die pro und Contra Argumente darlegen

Therefore, I would like to explain the following pro and con arguments

Deswegen möchte ich im folgendem Text die pro und con Argumente darlegen

Therefore, I would like to explain the pro and con arguments in the following text

Herr Präsident! Ich möchte nun darlegen, was ich zuvor schon sagen wollte.

Mr President, I should like to make the point I was going to make earlier.

   Herr Präsident! Ich möchte nun darlegen, was ich zuvor schon sagen wollte.

   Mr President, I should like to make the point I was going to make earlier.