datierte

Die vom Antragsteller datierte und unterschriebene Aufstellung wird in doppelter Ausfertigung bei der Zollstelle abgegeben; ein Exemplar wird von der Zollstelle mit Sichtvermerk versehen und dem Beteiligten zurückgegeben, das andere Exemplar wird von der Zollstelle aufbewahrt.

The inventory, dated and signed by the applicant, shall be lodged in duplicate at the customs office; one copy shall be endorsed by the customs office and given to the person concerned and the other copy shall be retained by the said office.

Jeder Sendung liegt das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I bei.

Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex I.

Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen.

Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto.

datierte Listen

dated lists

datierte und unterzeichnete Kopie

signed and dated copy

für die "meisten AMOS" Mitarbeiter gilt weiterhin eine aus dem Jahre 1974 datierte GBV

for the "most AMOS" Employees shall continue a dated from 1974 GBV

1. Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende , nummerierte , ordnungsgemaess ausgefuellte , datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen .

1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate , duly completed , signed , dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto ;

2 a ) Pruefplanaenderungen muessen begruendet und durch datierte Unterschrift des Pruefleiters genehmigt werden und sind gemeinsam mit dem Pruefplan aufzubewahren .

2 . ( a ) Amendments to the study plan should be justified and approved by dated signature of the study director and maintained with the study plan .