dazwischen

Sorry ich brauchte mehr Zeit als ich dachte. Es kamen leider andere Themen dazwischen

Sorry it took me more time than I thought. There were, unfortunately, other topics in between

dazwischen anhalten

pause between

Es ist mir etwas dazwischen gekommen.

It occurred to me something in between.

Während einer BT- Debatte geht es manchmal im Plenarsaal zu wie in irgendeinem deutschen Klassenzimmer, irgendjemand fährt immer mal dazwischen. Hier ist die Konsequenz, es muss zwingenderweise mit aufgeschrieben werden. Hat ein Stenograf einen solchen Zwischenruf mit aufgeschrieben, so ist er verpflichtet, in so einem Moment auch dazu zu schreiben, von wem der Zwischenruf gekommen ist. Um garantieren zu können, dass das klappt, sind diese Stenografen verpflichtet, alle 620 Bundestagsabgeordneten mit ihrem Namen und ihrem Gesicht auswendig zu kennen. Damit sie sofort jeden Zwischenruf jedem Zwischenrufer zuordnen können. Das ist eine gewaltige Konzentrationsaufgabe, das hält niemand lange durch, deshalb wechseln sich diese Stenografen alle 5 bis 6 Minuten ab.

During a BT debate is sometimes in the Chamber in any German classroom, someone always goes in between times. Here is the consequence, it must be compelling as written with. If a stenographer with such an interjection written, he is obliged to write in such a moment to also help by whom the interruption came. To guarantee that this works, these stenographers are required to know the 620 members of parliament with her name and her face by heart. So that they can immediately assign any interruption every heckler. This is a huge concentration problem that keeps anyone from long, therefore this change is stenographers from every 5 to 6 minutes.

Aber dazwischen habe ich Zeit dir schnell nette Worte zu schreiben.

But in between I have time to write to you quickly and kind words.

dazwischen schalten

switch between

Rechts ne Pappel links ne Pappel und dazwischen ein Pferdeapfel.

Right ne ne poplar and poplar left between a horse apple.

Aber dazwischen habe ich Zeit dir schnell was nettes zu schreiben.

But in between I have time soon to write you something nice.