durchkreuzen

durchkreuzen unsere Pläne

thwart our plans

Wir können dies für sie aber immer schwerer und immer teurer machen und damit ihre Taktik und Strategie wenigstens ansatzweise durchkreuzen.

But we can make this increasingly difficult and expensive for them and thereby thwart their tactics and strategy to some extent at least.

Ich möchte deine Pläne nicht durchkreuzen

I do not want to thwart your plans

Steffi, Karen und Janina entschlossen sich eines morgens etwas ganz außergewöhnliches zu machen: Kaum gingen sie aus dem Haus, schon sahen sie etwas, das ihr Vorhaben durchkreuzen würde. Pia und Moritz saßen knutschend auf einem Kinderkarussel und viele kleine Kinder standen weinend um sie herum. Das was sie sahen wurde immer schlimmer. Pia und Moritz begannen sich langsam auszuziehen.

Steffi, Karen and Janina decided one morning to make something quite extraordinary: As soon as she left the house, even they saw something that would thwart their plans. Pia and Moritz were smooching on a Youth club and many young children were crying around her. What they saw was getting worse. Pia and Maurice began to undress slowly.

kultpläne durchkreuzen

Cross cult plans

durchkreuzen

thwart

bewusst zu durchkreuzen!

deliberately cross that!

EU-Programme durchkreuzen nationale Vorschriften, und die KMU selbst finden sich in dem Dickicht der Beihilfemöglichkeiten nicht zurecht.

EU programmes cut across national schemes and SMEs themselves are unable to find their way through the subsidiarity jungle.