eingelenkt

Warum hat sie nicht rechtzeitig eingelenkt?

Why did she not turned in on time?

er hat eingelenkt

He has directed a

Gestalt Alle Dachse sind in der äußeren Erscheinung recht einheitlich, mit ihrem massigen, auf kurzen, stämmigen Beinen ruhenden Körper, mit kurzem Schwanz und großen, kräftig bekrallten Füßen. Auf derber, locker am Körper sitzender Haut wächst ein granniges Fell mit wenig Unterwolle. Allen Dachsen eigen ist die Tatsache, daß sie sogenannte »verkehrt gefärbte Säugetiere« sind, das heißt, daß ihr Rücken eine hellere Färbung aufweist als der Bauch. Auch der Schädel weist eine Besonderheit auf, welche zwar in der Familie der Marder häufiger zu beobachten ist, aber in den übrigen Säugetiergruppen nicht zur Ausprägung kommt: Der Unterkiefer des Dachses ist so fest im Oberkiefer eingelenkt, daß man ihn am präparierten Schädel nicht abnehmen kann, ohne die Gelenkpfannen zu zerstören.

Shape All badgers are quite uniformly in the outer appearance, with its massive one, on short, stocky legs of resting bodies, with short tail and big, powerfully bekrallten feet. On strong, loosely at the body of sedentary skin a grain-y fur with little sub-wool grows. All badgers own is the fact that they are so-called "wrongly colored mammals" that is, that its back shows a lighter coloring than the stomach. Also the skull shows a peculiarity, which is to be admittedly observed more frequently in the family of the martens, but in the remaining mammal-groups not to the shaping comes: The lower jaw of the badger is one-steered so solid in the upper jaw that one cannot remove it at the prepared skull without destroying the sockets.

Ich danke auch dem Berichterstatter, der Größe gezeigt hat, indem er dem Präsidenten eine goldene Brücke gebaut, und am Schluss noch eingelenkt hat, aber das Pferd stand buchstäblich quer im Stall.

I am also grateful to the rapporteur for showing magnanimity in helping the President out of a tight spot and finally giving ground, but there was no moving this particular horse.

Wir sind natürlich sehr froh, daß es zumindest so scheint, als ob die aktuelle Krise abgewendet wäre, obwohl es eine Überschätzung Europas und des Europäischen Parlaments wäre anzunehmen, daß die Wirkung der heutigen Sitzung so groß war, daß Saddam hier eingelenkt hat.

We are of course very happy that it at least appears as though the current crisis has been avoided, even though it would be an overestimate of Europe and the European Parliament to assume that the effect of today 's session was so great that Saddam reacted to it.