entbinden

Wer möchte sein Baby schon von einem Arzt entbinden lassen, einem jungen Geburtshelfer, der 70 Stunden Dienst hinter sich hat?

Who would like to have their baby delivered by a doctor, a junior obstetrician after being on duty for 70 hours?

Ich mache die Anfrage mich aus der Funktiion von... zu entbinden.

I make the request from the Funktiion of me ... to deliver.

Die AG-seitigen Festlegungen entbinden den AN nicht von seinen Sorgfaltspflichten

The AG-side requirements does not relieve the Contractor from its duties of care

Doch das kann uns nicht davon entbinden, gemeinsame europäische Regelungen zu finden. Selbst dann nicht, wenn unsere Bemühungen als prüde, hinterwäldlerisch oder gar als von gestern diskreditiert würden.

But that cannot absolve us from finding common European rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.

"Der zuständige Anweisungsbefugte kann überdies aufgrund einer Risikobewertung Folgende von der Verpflichtung zur Vorlage der Bescheinigung über die Kostenaufstellung und die zugrunde liegenden Vorgänge entbinden:".

"Depending on his risk assessment, the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of."

Die Aerzte hatten mir empfohlen das tote Baby normal zu entbinden.

The physicians had recommended to me the dead baby normally give birth.

Es geht hier nicht darum zu behaupten, dass die Abtreibung ein Wundermittel sei, um alle Probleme der Frauen, die entbinden müssen, zu lösen.

We cannot claim that abortion is a miraculous remedy for all the problems of women who have to give birth.

Der Käufer verpflichtet sich, dem Verkäufer eine Kopie des Kaufuntersuchungsprotokolls auszuhändigen und den von ihm beauftragten Tierarzt von der Schweigepflicht auf Verlangen des Verkäufers zu entbinden.

The buyer is obliged to hand over a copy of the pre-purchase examination protocol and to exempt the the veterinarian appointed by him of his duty to confidentially with regard to the seller's requests.