ermutigen

sie schaffen es ihn zu ermutigen

they manage to encourage him

vielen dank dafür uns zu ermutigen am Prozess mitzuwirken

contribute many thanks for encouraging us in the process

Da die Kommission neue Mitgliedstaaten ermutigen möchte, sollte sie in Betracht ziehen, diese offensichtlichen Inkonsistenzen auszuräumen.

As the Commission wants to encourage new Member States, it should consider eliminating this obvious inconsistency.

Wir ermutigen unsere Kolleginnen und Kollegen, vor allem die Journalisten unseres Hauses, zur Nutzung von Social Media, bitten Sie dabei aber um besondere Sensibilität.

We encourage our colleagues, especially our company's journalists, to use social media, but at the same time ask them to be particularly sensitive.

Eltern sagen, dass neue Richtlinien die Kinder nur ermutigen würden sie zu brechen

Parents say that new rules would only encourage the children to break them

Auch wenn das nur 250 Euro monatlich wären, könnte es unseren Bürgern ein grundlegendes Gefühl der Sicherheit verleihen und sie ermutigen, ein aktiveres Leben zu führen.

Even if this only amounted to EUR 250 per month, it would provide our citizens with a basic feeling of security, and encourage them to lead a more active life.

Wir können die Eiferer nicht von ihrem Tun abbringen, wir werden sie nur weiter ermutigen.

We can never buy off the bigots; we will only encourage them further.

Ich kann Sie nur ermutigen, hier für Transparenz zu sorgen.

I can do no other than encourage you to ensure transparency in these areas.