to countenance

The time has come now to countenance a qualitatively different policy response.

Die Zeit ist nun reif, eine qualitativ andere politische Reaktion zu fördern.

In this respect I find it regrettable that we have not been prepared to countenance divergent assessments regarding the causes of climate trends and changes.

Insofern finde ich es bedauerlich, dass wir in der Frage der Ursachen von Klimaentwicklung und -veränderungen nicht die Bereitschaft hatten, auch unterschiedliche Einschätzungen zuzulassen.

Iraq needs international help: a deep and wide commitment that cannot afford to countenance failure.

Laut Resolution 1546 des UN-Sicherheitsrates muss die Völkergemeinschaft der Übergangsregierung und danach ihrem souveränen Nachfolger jedwede Unterstützung anbieten.

The Council flatly refuses to countenance such a revision of the Financial Perspective.

Der Rat lehnt diese Revision der Finanziellen Vorausschau rundweg ab.

Abortion should of course be the last resort, but it is my belief that sometimes the teaching and doctrine of the Catholic church and its refusal to countenance family planning have done untold damage to the lives of millions of women in some of the poorest countries of the world.

Ein Schwangerschaftsabbruch sollte natürlich immer die letzte Möglichkeit sein, aber ich bin der Überzeugung, dass die Lehre und die Doktrin der katholischen Kirche und ihre völlige Ablehnung der Familienplanung Millionen von Frauen in einigen der ärmsten Länder der Welt immensen Schaden zugefügt haben.

Unless we are prepared to countenance a crisis within EU institutions, half of the Austrian presidency 's term will thus be overshadowed by efforts to find agreement on the budget.

Wenn wir bereit wären, uns mit einer Krise innerhalb der EU-Organe abzufinden, würde die Hälfte der Amtszeit des österreichischen Ratsvorsitzes von Bemühungen überschattet sein, zu einer Einigung über den Haushalt zu kommen.